 |
 |
|
Пишите, пожалуйста, правильно ))
Автор: Alex
Рубрика: Как пользоваться сайтом "Аммонит.ру"
Уважаемые коллеги!
Я хочу еще раз напомнить, что все названия таксонов (то есть отрядов, семейств, родов, видов и т.д.) пишутся НА ЛАТЫНИ. Не на русском, украинском, китайском, японском и т.д., а на латыни. Это универсальный общепринятый вариант их написания.
Транслитерация или русификация латинских названий допустима только в том случае, если в этом же тексте ранее уже упомянут оригинальный вариант. То есть если вам очень хочется назвать аммонита Deshayesites дегезитом, деезитом, дешезитом, десхайеситесом, дешесайтесом и т.д. - пожалуйста называйте, только сначала укажите в тексте его настоящее название (Deshayesites), а уже потом давайте свою версию "перевода".
Это название аммонита я привожу лишь как пример неоднозначности транслитерации - так как этот аммонит широко известен, с ним сейчас проблем уже нет, догадаться, что имелось ввиду, можно. Но ужасно надоело пытаться угадать, что человек пытался передать "переводом" малоизвестного или вовсе с ошибкой написанного названия, если приведенный им русскоязычный вариант на латыни можно написать минимум пятью разными способами, и ни по одному из них нигде не всплывает никакой информации.
Кроме того, подобные "переведенные" латинские названия засоряют список тэгов и я их по мере сил удаляю, потому что толку от них ноль - каждый автор "переводит" по-своему.
В общем, пишите пожалуйста правильно, однозначно, и по возможности без ошибок )) Названия таксонов должны писаться на латыни, в тэгах - всегда, в публикациях, описаниях фото и в комментариях - хотя бы один раз в каждом тексте.
|
|
Добавить в избранное
|
Постоянный адрес публикации: |
HTML-ссылка на публикацию: |
Публикация создана 4 декабря 2015 года
Если вы хотите оставить комментарий,
вам нужно зарегистрироваться (или авторизоваться, если вы уже зарегистрированы)
Комментарии:
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253367">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253367</a> |
|
|||||
Поддерживаю!
| ||||||
|
комментарий 1 уровня |
Комментарий создан 4 декабря 2015 года в 17:39:48 |
|||||
Добавить в избранное 
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253371">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253371</a> |
|
|||||
Полностью поддерживаю!!!
| ||||||
|
комментарий 1 уровня |
Комментарий создан 4 декабря 2015 года в 18:28:26 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253374">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253374</a> |
|
|||||
К начинающим снисходительность нужно..вам то легко,у вас высшее образования..а так,я тоже согласен чтоб не было неразберихи,а был порядок | ||||||
|
комментарий 1 уровня |
Комментарий создан 4 декабря 2015 года в 18:47:19 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253389">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253389</a> |
|
|||||
Как-то давненько на призывной комиссии меня подполковник спрашивает:
| ||||||
|
комментарий 2 уровня |
Комментарий создан 4 декабря 2015 года в 20:16:16 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253409">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253409</a> |
|
|||||
Согласен :) | ||||||
|
комментарий 3 уровня |
Комментарий создан 4 декабря 2015 года в 21:39:01 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253385">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253385</a> |
|
|||||
Очень уместное замечание. Транслитерацию на русский вообще стоит использовать только в том случае, если вы уверены в её аутентичности. А то случаются "амоебоцерасы", космоцерасы "джайсоны", etc. | ||||||
|
комментарий 1 уровня |
Комментарий создан 4 декабря 2015 года в 20:06:00 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253398">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253398</a> |
|
|||||
Легкой жизни захотел,Саня.
| ||||||
|
комментарий 1 уровня |
Комментарий создан 4 декабря 2015 года в 20:57:28 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253536">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253536</a> |
|
|||||
Кстати, вопрос к знатокам терминологии.
| ||||||
|
комментарий 1 уровня |
Комментарий создан 5 декабря 2015 года в 20:05:36 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253547">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253547</a> |
|
|||||
Курсивом в научных публикациях выделяют таксоны родового и видового ранга. То есть род и вид курсивом, семейство и выше - обычным шрифтом. На сайте я думаю что этим заморачиваться не стоит, хотя курсив у нас есть.
| ||||||
|
комментарий 2 уровня |
Комментарий создан 5 декабря 2015 года в 20:58:30 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253556">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253556</a> |
|
|||||
Раз рецензенты требуют, придется писать.
| ||||||
|
комментарий 3 уровня |
Комментарий создан 5 декабря 2015 года в 21:27:22 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253546">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253546</a> |
|
|||||
А нельзя ли в скобочках после названия писать русскую транскрипцию? А то написать-то(списать у вас, профессионалов) мы, неучи, можем верно, а вот прочитать...Про себя-то надо как-то называть свои находки, не только "тот непонятноцерас"... | ||||||
|
комментарий 1 уровня |
Комментарий создан 5 декабря 2015 года в 20:50:41 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253552">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253552</a> |
|
|||||
Можно конечно, И даже очень нужно, применительно к новичкам.
| ||||||
|
комментарий 2 уровня |
Комментарий создан 5 декабря 2015 года в 21:19:15 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253574">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253574</a> |
|
|||||
Да, так вполне хорошо для новичков. Спасибо, когда так пишете:)
| ||||||
|
комментарий 3 уровня |
Комментарий создан 5 декабря 2015 года в 23:08:42 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253795">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253795</a> |
|
|||||
Lilushka, а Вы напишите произношение каких именно названий Вас сейчас интересует. А то ведь палеонтология безгранична, названий даже на сайте сотни, надо с чего-то начинать. | ||||||
|
комментарий 4 уровня |
Комментарий создан 6 декабря 2015 года в 23:51:42 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253798">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253798</a> |
|
|||||
Quenstedtoceras, Spongeliomorpha, Foliscyphia profonda в основном интересуют. А если еще будут, можно в этой теме по произношению задавать вопросы? | ||||||
|
комментарий 5 уровня |
Комментарий создан 6 декабря 2015 года в 23:58:15 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253801">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253801</a> |
|
|||||
Quenstedtoceras - это как раз неоднозначный случай: по правилам латинского языка надо было бы читать "квэнстедтоцерас", но обычно читают "квэнштедтоцерас" потому что аммонит назван в честь Квенштедта.
| ||||||
|
комментарий 6 уровня |
Комментарий создан 7 декабря 2015 года в 00:10:00 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253803">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253803</a> |
|
|||||
Спасибо! | ||||||
|
комментарий 7 уровня |
Комментарий создан 7 декабря 2015 года в 00:15:06 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253553">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253553</a> |
|
|||||
Списывания в этом вопросе не надо стесняться - есть такие названия, которые я и на десятый раз правильно не напишу, проще скопировать из существующего правильного тэга.
| ||||||
|
комментарий 2 уровня |
Комментарий создан 5 декабря 2015 года в 21:21:22 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253557">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253557</a> |
|
|||||
проще скопировать из существующего правильного тэга.
| ||||||
|
комментарий 3 уровня |
Комментарий создан 5 декабря 2015 года в 21:31:35 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253559">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253559</a> |
|
|||||
Я их периодически отлавливаю и заменяю. Хотя новые тоже периодически возникают )) | ||||||
|
комментарий 4 уровня |
Комментарий создан 5 декабря 2015 года в 21:33:39 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253576">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253576</a> |
|
|||||
Да, спор классный:) | ||||||
|
комментарий 3 уровня |
Комментарий создан 5 декабря 2015 года в 23:12:57 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253562">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253562</a> |
|
|||||
Комментарий удалён | ||||||
|
комментарий 1 уровня |
Комментарий создан 5 декабря 2015 года в 21:37:03 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253872">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253872</a> |
|
|||||
насчёт комментариев..... это как-то влияет на индексацию сайта? или просто будем коллективно повышать культуру общения? | ||||||
|
комментарий 1 уровня |
Комментарий создан 7 декабря 2015 года в 12:29:28 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253877">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253877</a> |
|
|||||
На индексацию влияет всё. Если название написано на латыни и без ошибок - это повышает видимость нашего сайта для тех, кто будет искать по этому названию - то есть в первую очередь для специалистов и грамотных любителей. Если название написано по-русски, или с ошибками, то смысла в этом никакого - никто по этим словам сайт искать не будет. Ну а самое главное, что это просто неудобно. | ||||||
|
комментарий 2 уровня |
Комментарий создан 7 декабря 2015 года в 12:53:07 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#253878">http://ammonit.ru/text/1712.htm#253878</a> |
|
|||||
понял. буду стараться. | ||||||
|
комментарий 3 уровня |
Комментарий создан 7 декабря 2015 года в 12:56:31 |
|||||
|
<a href="http://ammonit.ru/text/1712.htm#322959">http://ammonit.ru/text/1712.htm#322959</a> |
|
|||||
Lingua latina non penis canis est ))
| ||||||
|
комментарий 1 уровня |
Комментарий создан 18 мая 2018 года в 17:03:35 |
|||||
