"Вскрытие" банки

Автор: Kach

Как-то уже давно на сайте "Аммонит.ру" закрепился и используется термин "банка" по отношению к конкрециям, напичканным окаменелостями. Использование этого термина вызывает массу вопросов и недоумение, а новичков может просто сбить с толку.

Термин "банка" широко появляется в научной литературе после работ гидробиолога К.-А. Мёбиуса, который при изучении скоплений устриц при их разведении на отмелях разработал теорию биоценоза. Цитирование из его работы есть в каждом учебнике по экологии: «Каждая устричная банка, - писал в своем труде Мёбиус, - является сообществом живых существ, собранием видов и скоплением особей, которые находят здесь все необходимое для их роста и существования, то есть соответствующий грунт, достаточно пищи, надлежащую соленость и благоприятную для их развития температуру...". "Austernbank" - именно так в оригинале своей работы Мёбиус обозначил скопление устриц, но в переводе на русский язык это просто - устричная отмель или же - устричный садок (при искусственном выращивании устриц). А та самая "устричная банка" - которая стала активно циркулировать в русских научных работах - это просто заимствование из немецкого языка, который до начала 20 века был языком науки и научных работ. Многие термины в русскоязычных научных работах конца 19 - начала 20 веков с него даже не переводились, а указывались сперва на немецком, а позже в русской транскрипции.

Тот же самый термин "austernbank" на английском обозначается более нейтрально без привязки отмель или глубина - как "oyster-bed", что переводится на русский как устричная заросль или клумба. Но иногда все же и в работах на английском языке проскальзывает немецкое заимствование - "oyster-bank" как синоним "oyster-bed".

Таким образом, употребляя термин "аммонитовая банка" или пр., по заимствованию термина "банка" из немецкого языка, это означает - аммонитовая отмель. Т.ч. если и употреблять термин "банка" к окаменелостям - то только к комплексам мелководной фауны, которые сохранились в ненарушенном виде.

В палеонтологической литературе, например, по тому же апту "аммонитовые банки" (по выражениям многих пользователей сайта) правильно называть шаровидными конкрециями известковых алевролитов или глинисто-сидеритовых образований, или просто конкрециями.

Классификаторы: не выбраны

Добавить в избранное

Постоянный адрес публикации: Permanent link:	HTML-ссылка на публикацию: HTML-link to this page:
	<a href="https://www.ammonit.ru/text/748.htm"> "Вскрытие" банки </a>

| Палеонтология, палеонтологический портал "Аммонит.ру" | English version of paleontological portal Ammonit.ru | Места находок | Геохронологическая шкала | Типы окаменелостей |

| Виртуальный палеонтологический музей | Публикации | Новости палеонтологии | Пользователи | Палеонтологические тэги |

"Вскрытие" банки